東京ディズニーシー ブラヴィッシーモ!コンプリート盤 ディズニー (2007/02/28) エイベックス・マーケティング・コミュニケーションズ この商品の詳細を見る

初期の予告みたいなので
プレショーが入ってるっていうから期待してたのよ。
宗次郎さんのオカリナ。
しっかし入ってないっていうアレね。
まぁあの曲はもともと宗次郎さんの曲だし
「ディズニーのCD」として出すにはちょっと難しかったんだろうね。
まぁしかたないさ。
しかたない。


Swept Awayはすばらしいね。
やっぱりこの曲大スキ。歌詞が最高ダネ。

ブラヴィッシーモが終わった後に流れるこの曲は、
本当にキレイで、まさにブラヴィッシーモの世界そのもので。

この曲のファンの人はみんな言う。
「この曲全部含めてブラヴィッシーモ」。
まさにそれ。


問題は３曲目です。
Swept Away日本語版。



フォント７で言いたい。



ぶぁっかじゃないの！
↑フォント７





スペチアーレ見た感想を書いてるサイトさんで見て
期待はしてなかったけど、

あ　り　え　な　い　。


曲の感動ぶち壊しの日本語詩。
何アレ。
センスなさすぎ。超陳腐。
聞くに堪えなくて途中で消しました。


1音に対して１音っていう日本語と違って、
英語は基本１音１単語みたいなところがあるから、
原詩の意味を全部汲み取って日本語にするのは難しい。

…にしても適当すぎ。

原詩に載ってる単語拾っただけだろこんなんってかんじ。


根本から言っちゃえば

日本語詩で歌っちゃえなんつー考えそのものがチープ。


嫌いだった高校のときの音楽の先生が豪語してた
「英語の歌を日本語で歌うなんて甚だ滑稽」。
今ならなんとなくわかる。


作った人に失礼なレベルの歌詞。
おいらが言えた義理じゃないけど
原曲の跡形もないような吹っ飛びそうな軽い声。
ただのアニソンみたいくなってるし。



何もかもが


　許　　　せ　　　ん　　。



なんできちんとした日本語訳を載せるだけじゃ
気がすまなかったんだろう。
あんなのが１日の締めくくりのショーの最後に流れるなんて
信じられん。



ここまでキモイ語りを読んできてくださった皆様。
ありがとうございます。キモくてすみません。

しかしきちんと訳された方や
訳された歌詞をご覧になったかたはわかると思いますが、
あの曲の日本語訳があれだと思ったら大間違いです。
確実に歯が浮くようなクサい歌詞だけど、
おいらはこの曲を聴いて歌詞書き出して訳したとき、
耳の裏まで鳥肌が立ちました。



多分もうこのトラック聞くことないと思う。

【ツヅキヲトジル】